Alors, on papote Squid Game saison 2 en VOSTFR, hein ? On sait tous pourquoi on est là. Pas pour parler de la météo (quoique, un peu de soleil après toutes ces épreuves, ça ne ferait pas de mal aux candidats...). Non, on veut du drama, du suspense, et surtout, du sous-titrage impeccable pour ne rien louper des dialogues coréens qui fusent plus vite qu'une flèche lors d'un concours de tir à l'arc (et on a tous vu comment ça s'est terminé pour certains...).
Où trouver le Graal (sous-titré) ?
La question à un million de won (oups, mauvais jeu télévisé). Trouver la saison 2 de Squid Game en VOSTFR, c'est un peu comme chercher une aiguille dans une botte de foin, mais avec plus de pop-up de pubs douteuses. Netflix, évidemment, est l'option la plus évidente et la plus légale. On est des gens bien, après tout. (Clin d’œil complice)
Après, si vous êtes du genre aventurier (et que vous avez un bon bloqueur de pubs), il existe d'autres options... mais chut ! On ne dit rien, on ne voit rien, on n'entend rien. Disons juste qu'internet est vaste et plein de surprises, parfois bonnes, parfois moins... Genre, "félicitations, vous avez gagné un iPhone !" (Spoiler alert : c'est une arnaque).
VO, VOST, VOSTFR… Késako ?
Pour les novices, un petit rappel : VO, c'est la version originale, en coréen donc. VOST, c'est la version originale sous-titrée. Et VOSTFR, c'est la version originale sous-titrée en français. Parce que, soyons honnêtes, même si on adore le coréen, on n'est pas tous capables de suivre les nuances des jeux de mots et des stratégies complexes élaborées par les participants (et le Game Master, ce sadique). Il faut quand même comprendre pourquoi on les torture ces pauvres gens ! (Enfin, pas vraiment comprendre, mais vous voyez l'idée...)
Ce qu'on attend (vraiment) de cette saison 2
Plus de retournements de situation, plus de trahisons (parce que, soyons honnêtes, c'est ça qui est croustillant), et surtout, plus de jeux mortels avec des règles encore plus tordues. On veut de l'ingéniosité diabolique ! On veut de la souffrance psychologique ! (On est sadiques ? Non, juste... passionnés par la narration !). Et, bien sûr, des sous-titres qui collent parfaitement aux dialogues. Pas de traductions approximatives qui gâchent le suspense. On veut du précis, du fidèle, du parfait !
Espérons aussi que les personnages soient encore plus attachants (ou détestables, au choix), pour qu'on puisse vraiment s'investir émotionnellement dans leur destin... avant qu'ils ne meurent de manière horrible, bien sûr. Parce que, rappelons-le, c'est un peu le concept du jeu.
Conclusion (avec une pointe d'humour)
Alors, prêts à binge-watcher Squid Game saison 2 en VOSTFR ? Préparez le pop-corn, les mouchoirs (parce qu'on va pleurer, c'est sûr), et surtout, un abonnement VPN (on ne sait jamais... pour... la météo, bien sûr !). Et n'oubliez pas : dans la vie, il y a ceux qui regardent Squid Game, et ceux qui sont déjà en train d'organiser leur propre version... (Je plaisante ! Enfin, j'espère...).
