Ah, Spy X Family. Cette petite famille dysfonctionnelle qu'on adore ! Loid, Yor, Anya… et leurs aventures complètement dingues. Mais parlons peu, parlons bien : les scans en anglais.
Pourquoi tant d'amour pour l'anglais ?
Je sais, je sais, certains vont crier au scandale. "Le manga, c'est sacré, ça se lit en japonais !" D'accord, respect. Mais soyons honnêtes, combien parmi nous maîtrisent parfaitement la langue de Naruto ?
Pour moi, l'anglais, c'est le juste milieu. C'est la langue de Shakespeare, mais aussi celle de Netflix. C'est un peu comme le poulet-frites du manga : ça passe partout.
L'accessibilité, c'est la clé
Avouons-le, les scans en anglais sont souvent disponibles avant les traductions françaises officielles. Impatience quand tu nous tiens ! Qui n'a jamais succombé à la tentation de lire la suite tout de suite après un cliffhanger de folie ?
Et puis, l'anglais, c'est pratique. On en a tous un peu appris à l'école. On comprend les bases, même si on a séché les cours de Miss Dupont.
L'art subtil de l'interprétation (approximative)
Bien sûr, on ne va pas se mentir. Parfois, on comprend un mot sur deux. On a l'impression de déchiffrer un code secret. Mais c'est ça qui est drôle, non ?
On se fait notre propre interprétation. On imagine la suite. On devient presque des co-auteurs de Spy X Family. Enfin, presque…
Et puis, il y a des mots qu'on adore entendre en anglais. Des expressions qui claquent. Genre "mission accepted" ou "operation Strix". Ça sonne tellement plus cool que "mission acceptée" ! C'est un fait.
Les petits détails qui font la différence
Parfois, les traducteurs anglais ajoutent des petites notes, des explications de texte. Des infos croustillantes sur la culture japonaise, sur les références de l'auteur. C'est comme avoir un bonus dans son manga.
Et puis, soyons honnêtes, ça nous force à utiliser notre cerveau. On révise notre vocabulaire. On se sent presque bilingue après avoir lu un chapitre. (Attention, je dis bien "presque").
Un aveu (presque) honteux
Bon, je l'avoue. J'aime bien lire les scans en anglais de Spy X Family. C'est rapide, c'est accessible, et c'est souvent hilarant (même quand je ne comprends pas tout).
Et vous ? Vous êtes plutôt team scans en français ? Team scans en japonais ? Ou, comme moi, team scans en anglais (avec une bonne dose d'approximation) ? N'ayez pas peur de l'avouer ! On est entre nous.
Après tout, le plus important, c'est de profiter des aventures de la famille Forger, peu importe la langue ! N'est-ce pas, Anya ?
"Waku waku!" (même si je ne sais pas exactement ce que ça veut dire...)
