Ah, Le Mouvement De La Terre Anime Vostfr. Avouons-le, il y a des choses qu'on ne dit pas à table. Des vérités qu'on murmure seulement à ses plantes d'intérieur. Et pour moi, l'une de ces vérités concerne... cet animé.
Je sais, je sais. On est censé adorer. C'est culte! Les graphismes! L'histoire! L'émotion! Mais est-ce que je suis la seule à trouver... qu'il y a parfois trop d'émotion?
Je m'explique. Imaginez: vous êtes là, tranquille, après une longue journée. Vous cherchez un truc relaxant. Hop! Vous lancez Le Mouvement De La Terre Anime Vostfr, sous-titré (parce qu'on est sérieux, hein!). Et là... c'est le déluge. Des larmes, des cris, des moments de tension dramatique à vous faire tomber votre tasse de thé.
Franchement? Parfois, j'ai juste envie de regarder des chats qui font des bêtises. Je veux du chill, du détendu, du pas-de-prise-de-tête. Est-ce que c'est trop demander?
Les Personnages: Amour-Haine
Et les personnages! Ne me lancez pas sur les personnages. Ils sont attachants, oui. Mais aussi... exaspérants. Il y a celui qui prend toujours les mauvaises décisions. Celui qui est tout le temps déprimé. Et celui qui, oh mon dieu, ne comprend rien à rien.
J'ai envie de leur crier: "Réagissez! Secouez-vous! Trouvez-vous un psy!". Mais non. Ils continuent de broyer du noir pendant des épisodes entiers. Alors, oui, c'est peut-être réaliste. Mais est-ce que j'ai besoin de ça dans ma vie après une journée passée à jongler avec des emails et des réunions Zoom?
Le Vostfr: Un Art en Soi?
Parlons du Vostfr. Parce que, soyons honnêtes, la moitié du plaisir (ou du supplice) réside là. Certains traducteurs sont de véritables poètes. Ils arrivent à rendre toute la subtilité (et l'excès) des dialogues originaux. D'autres... moins. On se retrouve parfois avec des tournures de phrases bizarres, des expressions qui ne veulent rien dire. Et là, on se demande: est-ce que c'est moi qui suis bête? Ou est-ce que la traduction est vraiment à côté de la plaque?
Et puis, il y a les moments où le Vostfr révèle des secrets insoupçonnés. On comprend enfin pourquoi le personnage a agi de telle ou telle manière. Ou, au contraire, on se rend compte que l'auteur n'avait aucune idée de ce qu'il faisait. C'est une loterie!
Alors, voilà. J'ai dit ce que j'avais sur le cœur. J'aime bien Le Mouvement De La Terre Anime Vostfr. Vraiment. Mais parfois, j'ai juste besoin d'un truc plus... léger. Plus... chats qui font des bêtises. Est-ce que quelqu'un d'autre se sent comme moi?
"Le trop est l'ennemi du bien." - Quelqu'un de sage
Et peut-être, juste peut-être, que cette sagesse s'applique aussi à l'animation japonaise.
