Gomu O Tsukete To Iimashita Yo Ne

Ah, le Japon! Pays de la technologie de pointe, des paysages à couper le souffle... et des subtilités linguistiques qui peuvent vous donner envie de vous frapper la tête contre un mur (gentiment, bien sûr!). Aujourd'hui, on s'attaque à une phrase qui, au début, peut sembler inoffensive : "Gomu o tsukete to iimashita yo ne?"

Traduction littérale: "J'ai bien dit de mettre un préservatif, n'est-ce pas?" Bon, dit comme ça, c'est clair. Mais le contexte, mes amis, c'est TOUT. Parce que cette phrase, elle ne sert pas qu'à une chose. C'est un peu le couteau suisse de la communication japonaise.

Imaginez: vous êtes en train de monter un meuble IKEA (parce que, soyons honnêtes, qui n'a pas vécu ça?). Vous galérez comme pas possible, les vis ne rentrent pas, vous transpirez à grosses gouttes. Et là, votre conjoint(e), avec un sourire angélique, vous lance: "Gomu o tsukete to iimashita yo ne?" (sous-entendu: "N'étais-tu pas censé mettre les protections en caoutchouc sur les pieds de la chaise avant de tout assembler comme un bourrin?").

C'est la même vibe que quand votre prof de maths, après avoir patiemment expliqué un théorème pour la cinquième fois, vous regarde avec des yeux de chien battu et dit: "On est bien d'accord que c'est une addition, n'est-ce pas?". C'est poli, c'est sous-entendu, mais ça pique quand même un peu l'orgueil.

Autre exemple: vous êtes au resto, vous avez commandé un plat hyper épicé. Le serveur vous a prévenu. Vous l'avez ignoré. Maintenant, vos papilles gustatives sont en feu et vous ressemblez à un dragon qui crache des flammes. Le serveur, avec toute la politesse japonaise du monde, pourrait glisser un: "Gomu o tsukete to iimashita yo ne?" (sous-entendu: "Je vous avais dit que c'était épicé, non? Fallait mettre une protection anti-piment, quoi!").

L'astuce avec "Gomu o tsukete to iimashita yo ne?", c'est la non-confrontation. Au lieu de dire "Tu as fait une bêtise!" ou "Je t'avais prévenu!", on utilise cette phrase pour rappeler gentiment (enfin, plus ou moins) à l'autre qu'il aurait dû faire attention, anticiper, se protéger du danger (figurativement parlant, bien sûr!).

C'est un peu comme quand votre mère vous disait: "Je t'avais dit de prendre ton parapluie!". Vous êtes trempé jusqu'aux os, elle vous regarde avec un mélange de compassion et de "Je te l'avais bien dit", et vous savez que vous auriez dû l'écouter. Sauf qu'au Japon, c'est enrobé d'une politesse exquise... et potentiellement d'une référence à un préservatif.

Alors la prochaine fois que vous entendez cette phrase, ne paniquez pas! Analysez le contexte, respirez profondément et rappelez-vous que c'est juste une façon (très) polie de vous dire que vous auriez peut-être dû mettre... une protection. Quelle qu'elle soit.