Ah, l'anglais ! La langue de Shakespeare, de la Royal Family, et… des mots bizarres qu'on pique au français pour faire genre qu'on est hyper cultivé. Aujourd'hui, on plonge dans le monde fascinant (et parfois un peu ridicule) de trois de ces emprunts : Bookmark, Page de Garde, et English himself. Préparez-vous, ça va décoiffer ! (Enfin, façon de parler, j'espère que vous avez tous vos cheveux… ou une perruque stylée. On ne juge pas.)
Bookmark : Plus qu'un simple bout de papier
Le bookmark. On pourrait traduire ça simplement par "marque-page", mais avouons-le, "bookmark" a quand même plus de classe. C'est le James Bond des bouts de papier, le tombeur des pages cornées. Imaginez la scène : vous êtes plongé dans un roman passionnant, genre "50 Nuances de Grey" (pas de jugement, promis), et bam ! La sonnerie du téléphone. Au lieu de sauvagement plier la page comme un barbare, vous sortez votre bookmark en cuir gaufré, fait main par des moines tibétains (si, ça existe), et le glissez délicatement entre les pages. La classe, hein ?
En anglais, le bookmark peut aussi désigner une adresse web enregistrée. Genre, au lieu de retenir l'adresse du site qui vend des chaussettes avec des chats qui font du yoga (on a tous des passions), vous le "bookmarkez". C'est un peu comme mettre un post-it sur la porte de votre frigo, mais en version numérique. Et beaucoup moins collant.
Page de Garde : L'entrée en matière discrète
Alors là, ça se complique. "Page de Garde"... En anglais, on dit généralement "flyleaf" ou "endpaper". C'est cette page blanche, souvent ignorée, qui précède le véritable début d'un livre. C'est un peu comme le sas d'entrée d'un immeuble : on ne s'y attarde pas, mais il est essentiel pour ne pas se prendre les intempéries. La page de garde, c'est la promesse d'une aventure littéraire, le silence avant la tempête de mots. Certains collectionneurs de livres anciens se damneraient pour une page de garde en parfait état, signée de la main de l'auteur. Moi, je la gribouille généralement avec des gribouillis incompréhensibles. Chacun son truc.
Pourquoi "Page de Garde" en anglais ? Bonne question ! Peut-être parce que "flyleaf" sonne un peu comme une marque de papier toilette bas de gamme. Ou peut-être parce que les Anglais aiment bien nous emprunter des mots, comme ça, pour le fun. En tout cas, la prochaine fois que vous verrez une page blanche au début d'un livre, ayez une pensée émue pour cette humble sentinelle de la littérature.
English : L'emprunt ultime (et un peu tautologique)
Bon, là, on touche le fond du ridicule. "English"… en français. C'est un peu comme dire "français" en anglais. Ça a un côté Inception qui donne le vertige. En général, on utilise "English" pour désigner un style particulier, souvent associé à l'élégance, au flegme britannique, et aux pulls en cachemire troués. Par exemple, on peut parler d'un "jardin à l'anglaise" (English garden), d'un "bulldog anglais" (English bulldog), ou d'un "petit déjeuner anglais" (English breakfast) qui, soyons honnêtes, est une affaire de goût (haricots à la tomate au réveil ? Bof...).
- English peut aussi se référer à un effet donné à une boule de billard
- Ou à un type de cuir utilisé dans la confection d'articles en cuir
Alors, pourquoi utilise-t-on "English" en français ? Mystère et boule de gomme. Peut-être parce que ça sonne bien. Peut-être parce qu'on est snob. Ou peut-être juste parce qu'on aime bien compliquer les choses. En tout cas, la prochaine fois que vous entendrez quelqu'un dire "c'est très English", souriez et pensez à cet article. Vous aurez l'air intelligent. (Enfin, on l'espère.)
Conclusion : Alors voilà, on a fait le tour de ces trois emprunts linguistiques un peu farfelus. Bookmark, Page de Garde, English… La preuve que la langue française est capable d'absorber (et parfois de digérer de travers) des mots venus d'ailleurs. Et si vous vous demandez encore pourquoi on utilise des mots anglais en français, rappelez-vous : c'est probablement pour faire plus smart. Ou pour emmerder le monde. Les deux sont valables !
