Okay, on va parler d'un truc. Un truc qui fâche peut-être. Un truc qui divise les foules. Accrochez-vous bien…
Je crois... enfin... je pense... que regarder un film ou une série en VOSTFR, c'est un signe d'affection. Oui, vous avez bien lu.
Je sais, je sais. Certains diront que je suis folle. Que c'est un truc de geek. Que c'est pour les intellos qui veulent absolument entendre la "vraie" voix de Brad Pitt. Peut-être. Mais écoutez-moi quand même.
Pourquoi VOSTFR = Amour (ou presque)
Imaginez. Vous êtes confortablement installés. Vous proposez de regarder un film. La personne que vous aimez dit : "Oui, super !". Mais ensuite, BAM! Vous sortez l'artillerie lourde : la version originale sous-titrée.
Ce n'est pas une simple séance de cinéma. C'est un acte d'engagement. C'est dire : "Je suis prêt(e) à me concentrer. Je suis prêt(e) à lire en même temps qu'à regarder. Je suis prêt(e) à faire un effort pour toi."
Parce que soyons honnêtes, regarder un film en VOSTFR, ça demande un minimum d'attention. On ne peut pas scroller sur son téléphone toutes les deux minutes. On doit suivre. On doit lire. On doit écouter. C'est presque un cours de langue déguisé!
Les arguments (totalement subjectifs)
Argument numéro 1 : Le respect. En proposant la VO, on respecte le travail des acteurs. On entend leur jeu, leurs intonations, leurs émotions telles qu'ils les ont voulues. C'est un peu comme écouter un artiste en live plutôt qu'une reprise par un karaoké.
Argument numéro 2 : La découverte. On apprend des expressions, des mots qu'on n'entendrait jamais en version française. C'est enrichissant! On peut même impressionner ses amis en sortant une réplique culte de Pulp Fiction en anglais. (Attention à la prononciation!)
Argument numéro 3 : Le partage. Regarder un film en VOSTFR ensemble, c'est partager une expérience. On peut discuter des subtilités du langage, des blagues qui ne rendent pas pareil en français. C'est créer un lien.
Argument numéro 4 : Le challenge. Oui, c'est un défi! Mais c'est un défi stimulant. On se sent plus intelligent après. (Même si on a compris la moitié des dialogues.)
Je sais, je suis peut-être un peu excessive. Mais pour moi, proposer un film en VOSTFR, c'est un peu comme offrir un bouquet de fleurs. C'est un geste attentionné. C'est dire : "Je tiens à toi. Et je suis prêt(e) à faire un petit effort pour te faire plaisir."
Attention, nuance!
Bien sûr, il y a des exceptions. Si la personne en face déteste lire, si elle est fatiguée, si le film est hyper compliqué avec des dialogues à rallonge... On oublie. On met la VF. L'important, c'est le confort et le plaisir de tout le monde. On ne veut pas transformer une soirée cinéma en torture.
Et puis, il faut être honnête. Parfois, la version française est juste meilleure. Certains doublages sont des œuvres d'art à part entière. On ne va pas se priver du génie de Patrick Poivey, la voix française de Bruce Willis, quand même!
Mais en général, si vous voulez prouver votre affection à quelqu'un, proposez-lui un bon film en VOSTFR. Ça peut marcher... ou pas. Mais au moins, vous aurez essayé. Et vous aurez peut-être découvert une nouvelle façon de regarder des films. Et ça, c'est déjà une victoire.
Alors, vous en pensez quoi ? Suis-je complètement à côté de la plaque ? Dites-moi tout ! (Mais soyez gentils, s'il vous plaît. Je suis sensible.)
